7774

• UCREFRP Catalog Number: 7774
• Author: Desert Fishes Council, H., Dean A., ed.)‎.
• Title: Proceedings of the Desert Fishes Council Volume XXIV, 1992 Annual Symposium, 18 to 21 November, Mesa, Arizona.
• USFW Year: 1992.
• USFW - Doc Type: November 18-21.
• Copyright Material: NO

PROCEEDINGS OF THE DESERT FISHES COUNCIL 1992 - VOLUME MV
river in which seasonal temperatures fluctuate from near 0°C during the winter months to greater than 40°C during the
summer. The other subspecies, Cyprinodon nevadensis nevadensis, inhabits a relatively constant thermal spring with an
average temperature at 27.5°C.
Preliminary studies which were conducted to compare thermotolerance between the two subspecies indicated that
exposure to a sublethal conditioning heat-shock increased the upper lethal temperature for both subspecies. However,
C. n. amargosae expressed a slightly greater thermotolerance. Characterization of the stress response indicated
differences in the response between subspecies, including differences in: (1) the number of isoforms of stress-70, (2) the
level of accumulation of stress-70 in gill tissue, and (3) the temperature range over which stress proteins were induced.
These data suggest that stress proteins may be involved in conferring temperature tolerance to this fish species. And that
differences between the two subspecies might allow the identification of specific features of the stress response which
have important roles in physiological adaptation to environmental extremes.
RESUMEN
La respuesta celular al estress o respuesta al choque t6rmico, estA involucrada en la protecci6n de organismos del
daiio como resultado de la exposition a una amplia variedad de factores estresantes del medio. La respuesta conlleva ]a
sfntesis rapida de un grupo de proteins referida como protefnas del estress. Estas proteinas son escasas y muy
conservadas. Su sfntesis estA muy correlacionada con la tolerancia adquirida en la cual un choque t6rmico condicionado
confrere la habilidad de sobrevivir a un choque mas severo; que de no ser asf podrfa ser letal para. el organismo. Dos
de estas proteinas, stress-70 y chaperonina, son chaperones moleculares los cuales bajo condiciones normales ayudan a
mantener la homeostasis de proteinas. Ellos tambi6n reparan y protegen a otra protefna de danos inducidos por la
temperatura.
Sorprendentemente, se conoce poco acerca del papel de estas proteinas del estress en la adaptaci6n organfsmica bajo
condiciones ambientales naturales. Si las proteinas del estress estan involucradas en esta adaptaci6n, razonamos entonces
que una respuesta extensive de las proteinas del estress podrfa ocurrir en especies que han colonizado exitosamente
ambientes mas impredecibles y extremos. Mas aim, al estudiar las diferencias en respuesta al estress, quizas ]a diferencia
en la inducci6n a la sfntesis de proteinas del estress o la aparici6n de proteinas unicas, entre subespecies con tolerancias
diferenciales a factores ambientales que permits la identificaci6n de estrategias adaptivas exitosas.
Para este fin conducimos un estudio interespecffico de la respuesta al estress en 2 subespecies de Cachorrito
Amargosa Cyprinodon nevadensis el cual ocupa habitats diferentes. Una subespecies Cyprinodon nevadensis amargosae,
habita en un rfo cuyas temperaturas temporales fluctuan desde cerca de 0°c durante los meses de invierno hasta mas arriba
de los 40°c durante el verano. La otra subespecie, Cyprinodon nevadensis nevadensis habita un manantial relativamente
constante con una temperature promedio de 27.5°C.
Estudios preliminares cuales fueron conducidos para comparar la termotolerancia entre las dos subespecies indicaron
que la exposicion a condici6n de shock de calor subletal incrementa la temperatura letal mayor para. ambas subespecies.
Sin embargo, C. n. amargosae mostr6 una. termotolerancia un poco mayor. La caracterizaci6n de la respuesta de estres
indic6 diferencias en la respuesta entre subespecies, incluyendo diferencias en :(1) el numero de isoformas de estres-70,
(2) el nivel de acumulaci6n de estres-70 en el tejido de la branquia, y (3) el rango de temperatura sobre la cual las
proteinas fueron inducidas. Estos datos sugieren que las proteinas est6n involucradas en conferir tolerancia a la
temperatura a estas especies de peces. Y que las diferencias entre las dos subespecies podrfa permitir la identificacion
de caracterfsticas especifrcas de la respuesta al estres cual tiene un papel importante en la adaptaci6n fisiol6gica a
ambientes extremosos.
COURTENAY, W. R., JR. (WRC - Deparunent of Biological Sciences, Florida Atlantic University, Boca Raton, FL)
PL. 101-646 (Aquatic Nuisance Prevention and Control Act of 1990): A Progress Report /
P1.101-464 (Decreto para el Control y Prevencion del Disturbio Acuatico de 1990): Un
Reporte de Avances
KEYWORDS: legislation; non-indigenous species; agencies and special interests; United States
ABSTRACT
The Aquatic Nuisance Prevention and Control Act of 1990, signed on 29 November 1990, required input to
Congress from a variety of federal agencies toward future national legislation on introductions of non-indigenous species.
As expected, there have been snags in the process of gathering information and objections to the procedure from some
entities. This presentation is intended to be an interim report on where various agencies are concerning progress toward
reports due to Congress, and what can be expected in early-to-mid 1993 on this subject.
RESUMEN
El Decreto para el Control y Prevenci6n del Disturbio Acuatico de 1990, firmado el 29 de Noviembre de 1990.,
requiri6 de empuje al congreso de una variedad de agencias federales hacia una futura legislacion national sobre la
introducci6n de especies no-indigenas. Como se esperaba, han existido dificultades en el proceso de recopilaci6n de
informacion y objeciones hacia el procedimiento por parte de algunas agencias. Esta presentaci6n intenta ser un reporte
19