7773 - Laserfiche WebLink

Home Browse Search

M.-F. O'Grady and J. Curtin The objectives of the drainage engineer and the fisheries biologist are very different. However, the authors would contend that the co-operation of both disciplines in this area can help to minimise the disruptive influence of drainage programmes and, there- after, restore the productivity of channels in fisheries terms. Key words. - Salimonid - Bioengineering - Enhancement - Ireland. Resume. - Les auteurs, un biologiste des peches et un ingsnieur hydraulicien ont ete engages dans la mise en valeur des rivieres a saumons soumises a des captages au cours des dix dernieres annees. L'objectif a ste d'accroitre ('importance de la production de saumon (Salmo salar L.) et de truite (Salmo trutta L.) des rivieres soumises a d'im- portants travaux de captage. Cet article, base sur 1'experience des auteurs, decrit avec objectivity, comment on devrait planifier de fagon ideale une etude, de la phase de projet du captage jusqu'au programme de mise en valeur des pecheries apres la real- isation des travaux. Un tel programme doit titre considers comme un exercice de bioingenierie si I'on veut que ce soit un succes. Les informations nscessaires incluront les relations prycises entre les types de substrat du lit de la riviere et les berges, un profil longitudinal de tous les fits, la hauteur des rives et les courbes de debit. Pour ce dernier point, une attention particuliere devrait titre portee a la fois sur le pic des debits, la moyenne (x) et le plus bas debit preleve. Le biologiste des peches devrait rassembler le maximum d'informations scologiques con- cernant le bassin versant incluant la vegetation rivulaire et aquatique, la faune de mac- roinvertebrys et des poissons; une reference particuliere devrait porter sur les trongons de cours d'eau concernes par les frayeres, les alevins et les adultes de salmonidss. Quant 1'6tude du captage est projetse, le biologiste, utilisant la base de donnees men- tionnees ci-dessus, devrait examiner les propositions aux diffyrentes stapes, dans I'op- tique d'apporter quelques ameliorations interessantes pour les peupiements de poissons. Les diverses propositions destinees a minimiser ('impact des captages et accslerer le retour a la normale sont dscrites. Quelques-uns des programmes de mise en valeur relatifs aux parametres physiques entrepris par les auteurs sont soulignys et leur succes relatif est detaills. Les objectifs des ingenieurs hydrauliciens et les biologistes des peches sont tres diffyrents. Pourtant, les auteurs tendent a pretendre que la cooperation entre les deux disciplines, dans ce domaine, peut minimiser ('influence disruptive des programmes de captage et donc peut permettre de restaurer la productivite des cours d'eau du point de vue des peches. Mots-06s: Salmonidss - Bioingenierie - Mise en valeur - Mande. 1. INTRODUCTION Arterial drainage progammes have been carried out on many of Ireland's riverine catchments over the last century. Most major schemes have been undertaken since the 1950's by the Office of Public Works under the 1945 Arterial Drainage Act. Being pri- marily an agricultural country there was a significant emphasis on land drainage. The twin objectives of these drainage schemes were to limit flood- ing and lower the water table thereby bringing "marginal" lands into the pro- ductive agricultural sector. Most of