9586

• UCREFRP Catalog Number: 9586
• Author: Desert Fishes Council.
• Title: Proceedings of the Desert Fishes Council Volume XXVI 1994 Annual Symposium.
• USFW Year: 1994.
• USFW - Doc Type: Furnace Creek, CA.
• Copyright Material: NO

PROCEEDINGS OF THE DESERT FISHES COUNCIL, 1994 SYMPOSIUM VOLUME XXVI -published 1995
enviadas a la impresora. El World Wide Web (WWW) permite a cualquiera quien ha obtenido sin
compromiso, un software comercial del dominio pdblico (facilmente disponible en Internet),
principalmente uno llamado Mosaico, revisar con el menor esfuerzo a travels de los archivos de
multimedia (grificos, video, sonido, textos formateados) los cuales estdn almacenados en las
computadoras de todo el mundo. Las presentaciones con multimedia pueden combinar sonidos reales,
graficos y videos con el texto. La exploraci6n del sistema WWW y del DFC es facilitada por enlaces de
hipertextos, los cuales ofrecen el simple movimiento "point and click" mediante el "Cyberspace" de
WWW.
El Museo Memorial de Texas de la Universidad de Texas en Austin esta proporcionando gratis el
espacio de almacenaje para aquellos grandes archivos del DFC como un proyecto piloto por otros
proyectos del WWW, y esta dispuesto a continuar a proporcionar este servicio si el sistema del DFC
recibe el use y crecimiento predichos. Todos los miembros del DFC estan motivados no solo a usar el
sistema, sino tambi6n a ayudar a su crecimiento proporcionando textos adicionales, graficos y otros
archivos. Debido a que el formato de pagina es esencialmente equivalente que aquellas paginas de
especies en peligro en la revista Environmental Biology of Fishes (EBF - el cual actualmente esta
solicitando contribuciones de nuevas pdginas), los autores pueden simultaneamente someter su trabajo
para publicaci6n en los sistemas DFC WWW y EBF.
El crecimiento de Internet ha sido fenomenal, y mientras mas y mAs gente obtiene acceso en todo
el mundo, estos archivos permitiran al DFC mejorar el alcance a una audiencia Inds lejana de to que fue
antes posible. Muchas escuelas pdblicas de educaci6n bdsica y secundaria en los E.U. estan usando el
Internet, y esta pronto sera un muy importante recurso educacional. Los miembros del DFC y otras
personas que estan usando el material proporcionado en WWW por DFC estard mejor equipado para
educar con respecto a la diffcil situaci6n de los peces del desierto. El sistema deberd tambidn facilitar
las comunicaciones entre nosotros mismos y con otras personas en relaci6n a los esfuerzos de
conservaci6n a travels del mundo, y eventualmente conducirfa a reducir los costos de publicaci6n de los
Proceedings.
AKAGAWA,P.A.;SOLTZ,D.L. ; SANDERS,B.M. (PAN and BMS -Molecular Ecology Institute and Department of Biological Sciences,
CSULB, Long Beach, CA; DLS - Department of Biological Sciences, CSULB, Long Beach, CA)
Cellular stress response and adaptation in the Amargosa pupfish, Cyprinodon nevadensis
Adaptaci6n y respuesta al estres celular del pez perrito de Amargosa, Cyprinodon nevadensis
KEYWORDS: heat-shock or stress proteins; thermotolerance
ABSTRACT
Exposure to elevated temperatures results in the induced synthesis of a suite of highly conserved
proteins, referred to as heat-shock or stress proteins. Synthesis of stress proteins may be involved in
acquired thermo tolerance, a phenomenon in which exposure to a conditioning heat- shock confers
thermal protection to a subsequent, more severe heat-shock that otherwise would be lethal. The role of
stress proteins in organismic adaptation was examined in two subspecies of Cyprinodon nevadensis
which occupy different habitats: Cyprinodon nevadensis amargosae inhabits a river with large seasonal
temperature fluctuations, whereas Cyprinodon nevadensis nevadensis lives in a thermal spring with a
relatively constant temperature. These studies demonstrated that both subspecies express
thermo tolerance. In addition, differences between the two subspecies were found in: 1) the ability to
induce stress proteins and 2) the isoforms of stress70 expressed. Further, the accumulation of stress
proteins was observed to be tissue-specific within both subspecies. These data suggest that stress
proteins may confer thermotolerance to these subspecies and play a role in adaptation to their respective
habitats.
CLAVES: proteina de estrds o de shock calorico; termotolerancia
RES UMEN
Exposiciones a elevadas temperaturas resultan en la inducci6n de la sfntesis de un grupo de
altamente conservadas protefnas, conocido como shock cal6rico 6 protefnas de estr6s. La sfntesis de
protefnas de estr6s puede involucrar el desarrollo de termotolerancia, un fen6meno en el cual la
exposici6n a condiciones de shocks de calor confiere protecci6n t6rmica para subsecuentes y mas
severos shocks de calor que de otra forma serfan letales. El papel de las protefnas de estr6s en la
adaptaci6n de organismos fue examinada en dos subespecies de Cyprinodon nevadensis los cuales
ocupan diferentes habitats:Cyprinodon nevadensis amargosae habita en rfos con grandes fluctuaciones
de temperatura estacionales, en cambio Cyprinodon nevadensis nevadensis vive en manantiales termales
3